Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Episodio 3
Come facevi a sapere che ero io ad inviarti le rose?
Il teatro.
In quel momento... cosa hai provato seduta a teatro da sola?
In quel momento ho avuto la sensazione che qualcuno mi avesse dato buca.
E l'unica persona a conoscere la posizione del teatro era mia sorella, Yoo Rim.
Se ci fosse stato qualcun altro, sicuramente si sarebbe trattato dell'uomo che ha inviato i fiori.
È questo il motivo per cui stavi tenendo sotto sorveglianza questo posto?
No, volevo solo vedere cosa stavi facendo e quindi ho deciso di seguirti.
È la prima volta che mi ritrovo a seguire qualcuno, ma è stato emozionante.
Adesso tocca a te. Che cosa vuoi?
Mandi un bouquet di rose inventandoti persino un conto alla rovescia con delle rose blu.
Mandi dei biglietti per il teatro, ma non ti fai vivo.
Questa volta si tratta di una lettera.
Che cosa intendevi farne di questa?
Non ho avuto il coraggio di presentarmi davanti a te per questo motivo sto per andarmene.
Tuttavia, anche se sarai da sola, non sentirai la solitudine perché il mio cuore ti terrà compagnia.
Piuttosto che il tuo cuore, in realtà è fantastico che tu sia qui. Non mi sento più sola.
Adesso, vuota il sacco e dimmi.
Perché ti sei inventato queste seccature?
Che dovrei dire?
Non riesco a vederlo.
Non so se tu sia soltanto estremamente differente da me,
o se tu abbia una straordinaria capacità di nascondere le emozioni. Dimmelo onestamente.
Perché ti stai comportando così con me?
Non c'è via d'uscita. Non c'è altra soluzione.
Ci vediamo al centro ogni giorno e non è che tra di noi ci sia un rapporto idilliaco,
quindi qual è la ragione che ti ha spinto a fare tutto questo?
Mi piaci.
Ti piaccio? A Choi Soo Hyun piaccio io, Go Hye Rim?
Perché? È come dire che un gatto si è innamorato di un cane.
Se ci rifletto su, non credo di poter dire di essere stato solo un tuo antagonista.
Mi hai suscitato dell'interesse, Go Hye Rim.
Sei bella ai miei occhi.
Continua a parlare. Ti ascolto.
Ho detto che mi piaci. Che altro devo aggiungere?
Guardami dritto negli occhi e dimmi. Cosa provi per me?
Mi piaci.
Bugiardo.
Per essere una persona che ha inviato 10 bouquet di rose e dice di amarmi appassionatamente, hai uno sguardo piuttosto spento. Non ha alcun senso.
E soprattutto, il teatro. Mi hai dato buca e hai persino il coraggio di chiedermi come mi sono sentita?
Choi Soo Hyu, hai delle perversioni?
Ci sono due differenti lati di me, il Choi Soo Hyun umano e il Choi Soo Hyun psicologo.
In quel momento era il Choi Soo Hyun psicologo a farti quelle domande innocenti.
E allora che cosa stava facendo in quel momento il Choi Soo Hyun umano?
Ti stava ammirando, Go Hye Rim. Che altro devo dirti per far sì che tu mi creda?
Di solito tieni un diario, vero?
A partire da domani, scrivi delle pagine di diario e lascia che sia io ad esaminarti.
Prego?
So che si tratta di un metodo piuttosto infantile, ma così potrò crederti se farai almeno questo.
Sono stato un bambino che si è cacciato nei guai per essersi rifiutato di scrivere delle pagine di diario alle elementari.
Se non puoi farlo, allora non posso fare altrimenti.
Andrò alla polizia a denunciare di essere seguita da uno stalker.
Senti, Go Hye Rim.
Vuoi scrivere il diario o no?
Mi piaci.
Per forza. Guarda qui.
Album da disegno
Diamine! Macho man, ah macho man.
Cartoni animati e film...
È diventato famoso dopo che quest'attore l'ha fatto.
Dottore. Far così funziona?
A loro piace, certo che piace.
Quello stupido gesto di colpire la parete. Solo i matti fanno una cosa simile.
No, funziona.
Tutti hanno un proprio spazio personale.
È uno spazio a cui è consentito l'accesso solo a familiari e fidanzati.
Ma quando qualcuno oltrepassa quel limite dello spazio personale, allora la persona viene colta alla sprovvista.
Ah... allora potrei farlo con Hye Rim noona ---
Non fare nulla del genere!
Ecco... naturalmente se vuoi mantenere l'orgoglio di psicologo.
Comunque... Diario... Diario.
Album da disegno
7 dicembre. Il cielo è limpido. Oggi ho provato ad andare in palestra.
È stato fantastico. Fine.
8 dicembre. Oggi ho studiato il Disturbo narcisistico di personalità.
In base al principio di rinforzo--
9 dicembre. Ho ascoltato la canzone di Toy.
Le parole sono splendide, le scriverò qui.
Molte persone, saluti affrettati. Mi chiedo da quanto tempo stiamo insieme.
Abito bianco...
E queste scarpe? Cambiatele. Andate a cambiarle!
E mi avete portato degli stracci da indossare.
Come posso indossare questa roba e cantare? Siete miei anti-fan, vero?
Regista! La prego, cambi la canzone.
Perché John Denver? È così antiquato.
È perché oggi è lo Special delle Hit degli anni '70 e '80.
Il tuo vestito è carino. Sono soltanto prove, forza, sbrighiamoci a finire.
Ma...
Sono soltanto prove. Dai, sbrighiamoci.
Avviate la musica.
Perché fa così? Sta male?
Ehi, ehi. Perché fa così Joo Ni?
Unni, che succede?
- Joo Ni! - Unni!
Joo Ni! Stai bene?
- Joo Ni! Joo Ni! - Ehi, ehi, ehi. Che succede?
Una cantante? Non voglio.
È Joo Ni. Dovresti conoscerla. È molto famosa.
Se è famosa, allora ancor di più non voglio saperne. Vorrà un trattamento speciale solo perché è una celebrity.
Ha un disturbo istrionico di personalità.
Credo che si sia rivolta a noi perché tutti gli altri centri hanno rifiutato il caso.
Se anche noi la rifiuteremo, non avrà più nessuno a cui rivolgersi.
Ma non c'è motivo di accettare in cura chiunque venga da noi.
Sto gestendo questo centro per condurre esperimenti su vari disturbi.
I sintomi sono sitomania (continua ricerca di cibo e fame insaziabile) e difficoltà respiratorie.
In particolare, tutte le volte che sente la musica di John Denver lo shock la porta al collasso.
- John Denver? - Sì.
In particolar modo, quando ascolta "Annie's Song". Non è affascinante?
Wow!
Joo Ni!
Oh, Unni! Joo Ni!
Joo Ni, ciao!
Wow, che bella!
Che bella!
Piacere di conoscerla. Sono un fan!
Sei un giocatore di baseball, no? Sei carino.
Siediti qui.
No, non importa.
Compili questo questionario, per favore. Tra 10 minuti la riceveranno in quella stanza laggiù.
Ehi, sei ancora più carino. Siediti qui!
Salve. Sono una consulente del centro. Potrei avere il suo autografo? Mia figlia è una sua fan.
Dove hai detto che si trova la sala visite?
Laggiù.
C'è un qualche incidente accaduto di recente che le viene in mente?
È consentito a tutti quanti qui dentro essere così?
Siete tutti così affascinanti!
La prego, risponda alla mia domanda prima. Altrimenti penserò che non le interessa ricevere alcun tipo di consulto.
Oddio. Dottore, è così affascinante.
La cosa più recente a cui riesco a pensare...
Vediamo... incontrarla?
E cos'altro?
Che sta facendo? Mette in mostra il seno e fa quegli strani versi.
Ha un disturbo istrionico di personalità.
Guardala. Persino il modo in cui ravvia i capelli all'indietro è molto provocante.
Lo chiamano disturbo istrionico della personalità a causa dei gesti e dei discorsi sopra le righe.
Per sentirsi soddisfatta deve sentirsi amata e al centro dell'attenzione di tutti.
Allora intende dire che in questo momento sta seducendo Choi Soo Hyun?
Probabilmente.
Essere rifiutata anche da una sola persona la fa soffrire moltissimo.
E noi dobbiamo sopportare tutto questo?
No, se tolleriamo tutto questo e le mostriamo di capirla, penserà che tutto ciò che sta facendo sia corretto.
I suoi sintomi peggioreranno.
Quindi bisogna marcare dei confini ben precisi mantenendo una certa distanza.
Perché non le piace novembre?
Perché è autunno.
Quando sente la canzone "Annie's Song" di John Denver, che cosa le viene in mente?
E a lei, dottore?
Le ho fatto io la domanda per primo.
Aigoo.
Il nostro dott. Choi sembra essersi agitato.
Perché?
Gli uomini hanno un livello di tolleranza molto basso in queste situazioni.
Se vedono una bella donna, il loro lobo frontale va in shock.
Quindi il cervello smette di funzionare per un momento.
Anche il nostro dott. Choi Soo Hyun è un uomo.
Noona!
Che c'è?
- Volete del caffé? - Va bene.
- Ha detto che non devi farlo andare sulla carta, stupido. - Oh.
Guarda. Devi fare così.
Non si fa così. Devi disegnare un cerchio sottile.
Chi è quella ahjumma?
Va e viene spesso da questo caffè.
Sembra si sta davvero divertendo troppo.
Com'è possibile una cosa simile?
È un film western o cosa?
Dove sono tutti i clienti?
Quanti anni hai? (usa un tono molto informale)
Sono più vecchia di te di 10 anni.
Ecco perché un'ahjumma come te dovrebbe sapere come comportarsi. È il caso di andare in giro a sedurre uomini?
O no?
Deve essere amata da tutti per sentirsi soddisfatta.
Se anche solo una persona la rifiuta, soffre moltissimo.
Lavoro qui. Devo continuare i miei affari, quindi vada via in fretta.
Quanto guadagni al giorno?
Per quel poco di guadagno, posso rimborsarti io. Qual è il problema?
Non c'è nessun responsabile qui?
Sto parlando con te adesso!
Guardami e parla.
Il menù e la carta dei vini, per favore. (Le menu et la carte des vins, s'il vous plaît)
Qual è il piatto più ordinato in questo ristorante? (Quel est le plat le plus commandé dans ce restaurant?)
Allora un confit d'anatra e un biscotto, per favore. (Alors, un confit de canard et un cookie s'il vous plait.)
Wow, delizioso! (Ouh la la, c'est très bon!)
Che cosa credi di fare adesso?
Mi chiamo Madame Antoine in realtà.
Custodisco dentro di me lo spirito della regina di Francia Maria Antonietta.
Ma se mi parli così, Antonietta potrebbe arrabbiarsi--
Pazza! Che idiozie!
Ehi! Chi sei?
Ah, i capelli. Per favore, fermate questa donna.
F-f-fermare cosa?
Solo perché le ho detto che il caffè era cattivo e le ho chiesto di rifarlo
mi ha tirato i capelli!
Io-io -. ho solo --- Ah, è incredibile! Sono senza parole!
Lo sai, vero? Io...
Lo so, Noona. Non sei quel genere di persona.
Anche tu sei dalla sua parte?
Anche tu prenderai le sue difese?
Dato che non conosco i fatti nel dettaglio, non posso esprimere alcun parere oggettivo sulla situazione--
Dottore!
Mi sento davvero offesa!
Questa donna mi ha tirato i capelli,
Sai che non lo farei mai, vero? Come potrei ad un cliente?
Visto che sai di non doverlo fare ai clienti, perché l'hai fatto comunque?
Hyung!
Vero?
Dottore! Come immaginavo, lei è l'unico a capirmi.
Mi sento così offesa.
Il nostro consulto è terminato già da un po'. Perché è ancora qui? Dovrebbe andare.
Grazie. Ritornerò.
Anch'io lo so! Lo so che dovremmo fare del nostro meglio per proteggere chi viene qui per i consulti, ma---
Ecco perché, lascia perdere.
Ma è forse semplice lasciar perdere così?
Anch'io sono umana! Ma davanti a tutte quelle persone...
Non credi che il dottore si sia lasciato incantare da lei durante il consulto?
Non è possibile. Non preoccuparti,
Al dottore non è mai piaciuta nessuna.
Cosa? Sei serio?
È per questo che è famoso nell'ambiente della psicologia.
"Uno psicologo che non conosce l'amore. Non ha mai amato nessuno."
Mi piaci.
Allora c'è la possibilità che possa iniziare ad interessargli qualcuno?
Non saprei, ma per 35 anni non ha avuto nessuno. La possibilità che possa accadere è quasi inesistente.
Quindi quelle sono tutte bugie.
Cosa?
So perché sei qui.
Prima mi sono comportato da psicologo e ho dovuto supportare la mia cliente.
Lo sapevo già, ma
Choi Soo Hyun, ho sentito che non ti è mai piaciuta nessuna.
E allora perché mi hai detto quelle cose?
Chi te l'ha detto?
Non è importante che tu lo sappia. Perché mi stai mentendo?
Non ti ho mai mentito, ero sincero.
Una persona davvero sincera scriverebbe mai un diario in questo modo quando glielo si chiede?
- Mi sono anche impegnato a disegnare quelle-- - Lascia stare.
Non so nulla di altre faccende, ma voglio sapere. Perché mi hai mentito?
Hai giocato con me per tutto questo tempo? Devo sapere la tua risposta. Perché l'hai fatto?
Dimmi che ti piaccio, con sincerità!
Dimmi che ti piaccio veramente! Fammi credere che ti piaccio. Amami con sincerità! Convincimi Rassicurami
Che cosa vuoi?
Cosa vorresti facessi per te?
Un ap-p-untamento.
Ci vediamo domani alle 13.
Che cosa diavolo ho appena detto?
Ehi, non c'è altro?
Leggere libri e studiare ogni giorno, non sei stanco e stufo di farlo?
- Noona, non hai avuto una relazione, vero? - Cosa?
Le cose che mi insegni non servono a nulla.
Ti servi di me come scusa adesso?
Ehi, agisci al momento giusto. Le ragazze impazziranno per te.
Com'è stato?
L'ho visto in TV. Funziona?
Tu-- Quella TV! Non guardare quella roba in TV!
È piena di malintesi degli uomini.
Scusate, scusate.
Ehi! Intendo dire che funziona solo con gli uomini che a loro piacciono.
Questo moccioso, che arrogante. Ti arriverà uno schiaffo!
- Davvero? - Certo!
Se non è così, lascia perdere.
Non hai intenzione di seguirmi?
Dove stiamo andando adesso?
Al cinema? Ristorante? O...
Che cosa ti stai aspettando? Stiamo andando in agenzia immobiliare a fare alcune indagini sulla cliente.
Parli di Joo Ni?
Perché dobbiamo indagare su di lei? Non dobbiamo soltanto seguirla in terapia e fare dei test?
Chi si guadagna da vivere imbrogliando gli altri può limitarsi a questo.
Ma in psicologia, quando segui un paziente, più sai di lui è meglio è.
Inoltre, chi soffre di un disturbo istrionico di personalità non è in grado di esprimere con facilità i propri pensieri.
Dobbiamo fare un'indagine approfondita.
È nata qui ed ha vissuto qui fino a quando aveva diciassette anni.
I suoi genitori com'erano?
Erano dei grandi lavoratori.
Sua madre lavorava al mercato.
Suo padre invece badava ai bambini,
visto che andava molto d'accordo con loro.
Ricopriva anche il ruolo di madre.
Ecco perché tutti e tre hanno avuto successo, compresa Joo Ni.
Sembra che abbiamo individuato la causa del suo disturbo istrionico di personalità.
Hanno detto qualcosa che potrebbe rappresentare un problema?
Sì, che la madre non era quasi mai a casa.
Se c'è una carenza di affetto da parte della madre, i bambini ripiegano sul padre.
Ma visto che erano in tre, dovevano competere l'uno con l'altro.
Quindi, per ottenere più attenzioni da parte del padre, faceva le moine servendosi del suo fascino.
Proprio come ha fatto Joo Ni oggi.
Ma questo non implica che gli altri bambini siano diventati come lei.
Ovviamente, deve comunque esserci una predisposizione.
Joo Ni è una celebrità, quindi ne ha fatto motivo d'orgoglio.
Ma, alla fine, si tratta sempre di amore.
Non ha ricevuto molto affetto quando era bambina, quindi sta cercando di ottenerlo ora.
E tu, allora?
Non ti sei mai innamorato. Questo implica che hai innalzato un muro davanti all'amore. Per quale motivo l'hai fatto?
Mamma!
- Cosa succede? - Niente.
Non è vero. Ti ha punto un'ape?
Cosa dovremmo mangiare? Scegli tra manzo alla borgognona, lumache, funghi e melanzane.
Voglio mangiare la Zuppa Soon Dae. (zuppa di salsicce di maiale e sanguinaccio)
Va bene. Lumache.
Questo è un posto molto costoso, non è vero?
Ho sentito che è un ristorante che ha tre stelle Michelin e che gli Amministratori Delegati americani mangiano qui quando vengono in Corea.
Non preoccuparti. Ho abbastanza soldi per offrirti tre pasti al giorno qui.
Sembra che questo ristorante sia frequentato da molte coppie sposate.
Anche le coppie giovani vengono qui, ma, in un certo senso, per loro è piuttosto impegnativo.
Pensi che quello che provano l'uno per l'altra durerà fino al giorno della loro morte?
Gli ormoni dell'amore durano solo per tre anni. Poi, si continua a stare insieme per via dell'affetto maturato.
Allora immagino che la data di scadenza dei miei ormoni fosse più breve.
Oppure, che non ci fosse amore sin dall'inizio.
Una volta una persona mi ha detto...
Chi divorzia è una persona che ha chiuso la relazione più preziosa al mondo.
Ho paura di provare di nuovo qualcosa per qualcuno.
Tuttavia, vorrei che accadesse. Sono ridicola, non è vero?
Ecco perché quando mi hai detto che ti piacevo, volevo accertarmene tramite quel diario che ti ho chiesto di scrivere.
Se le cose fossero andate male, avevo la sensazione che ne sarei uscita distrutta.
Te la taglio io.
Da ciò che ho visto oggi, c'è del buono in te.
Ah, giusto! Per quale motivo mi hai chiesto di partecipare all'esperimento che stai conducendo?
Stai bene?
Sì.
Mi dispiace, mi hai colto di sorpresa, cioè, non sono bravo con i coltelli.
Va bene, cercherò di considerarlo come un massaggio al siero di manzo.
Di cosa stavamo parlando?
Beh... Nulla di importante.
Si sono spente le luci?
Già, c'è stato un blackout.
Se ne stanno occupando, ma non so quando la situazione tornerà alla normalità.
L'ascensore non funziona, quindi dovrete usare le scale per raggiungere la macchina.
Va tutto bene, vai pure.
Il 12 Dicembre ho avuto il primo appuntamento con il soggetto del mio esperimento, Go Hye Rim.
Durante il tragitto in auto, visto che era arrivata alla conclusione di essere condotta al cinema o ad un ristorante, ha dimostrato un interesse sempre crescente.
Ha dimostrato un discreto interesse nel diventare la mia partner,
specialmente quando ho cercato un contatto fisico nel parcheggio.
Ecco perché quando mi hai detto che ti piacevo, volevo esserne certa tramite quel diario che ti ho chiesto di scrivere.
Se le cose fossero andate male, avevo la sensazione che ne sarei uscita completamente distrutta.
Monito: sentimenti personali.
Sono alle prese con l'esperimento più importante della mia vita. Tienilo bene a mente!
Sottotitoli offerti a Voi dal Fortunetellers Team@Viki
Ehi, Signora Go.
Oh, sei qui!
Come mai sei così distratta? A cosa pensi?
Le mani...
Le mani? Qual è il problema a riguardo?
Noona! Hai un po' di tempo da dedicarmi questa sera?
Perché?
Voglio mostrarti una cosa. Il baseball.
Va bene! Che ne dici di questa sera dopo cena, intorno alle 7?
Sissignora!
Cosa dovrei fare?
Devo ritornare nella mio ufficio? Oppure devo passargli davanti e basta?
Ma, ultimamente, non gli ho parlato...
Quale scusa potrei usare per farlo?
Choi Seung Chan, è possibile che un giovane come te non abbia alcun obiettivo?
Scusi?
Omo! Che problema ho? Per quale motivo lo sto sgridando così all'improvviso?
Vederti seduto dietro ad una scrivania senza far nulla, vista anche la tua giovane età, mi fa sentire a disagio.
Non hai nessun obiettivo o sogno?
È passato solo un anno da quando ho smesso di essere un giocatore di baseball professionista.
Un anno è un lungo periodo di riposo. Visto che hai poco più di vent'anni,
non dovrebbe bastarti il tempo, nemmeno correndo. (intende che dovrebbe avere talmente tante cose da fare da non avere il tempo materiale di farle). Quindi?
Mi dispiace.
Che problema ho? Sono forse sua madre?
Per quale motivo lo sto sgridando così all'improvviso? Smettila!
Fai del tuo meglio, ok?
Sì.
Bello, vero? Ho chiesto di accendere i fari.
È davvero bello. Quindi, un professionista sta per insegnarmi a giocare a baseball, giusto?
Sì. Non appena avrai imparato, faremo una partita.
Una partita? Solo noi due? Non servono nove giocatori?
C'è un modo per farlo. Al volo!
Perché sospiri sempre così?
Io? Lo faccio?
Sì, spesso. Perché? C'è qualcosa che non va?
Oggi sono stato rimproverato dalla Dottoressa Bae Mi Ran.
Mi ha chiesto se fosse un bene per un ragazzo giovane come me vivere così incautamente.
Ma le sue parole mi stanno ancora infastidendo.
A causa del mio infortunio non posso più giocare a baseball.
Diventare un allenatore di baseball o un arbitro è impossibile.
Hai assolutamente bisogno di fare qualcosa?
Nella nostra vita, ci sono momenti in cui non vogliamo far nulla.
Sforzarci di fare qualcosa non è la risposta.
Sei davvero forte, Noona.
L'hai capito solo ora?
Sì, Presidente.
Hai scoperto qualcosa sull'esperimento di cui ti ho parlato prima?
Ha fatto un esperimento su di me.
Riguarda il tipo ideale di una persona e il suo sistema immunitario, o qualcosa del genere.
Persona ideale, non può essere.
Non è possibile che uno psicologo rinomato in tutto il mondo faccia un esperimento del genere.
Choi Soo Hyun ha acconsentito a condurre un esperimento su 500 donne,
ma dicono di essere nel mezzo degli esperimenti preliminari. Visto che non me ne parla, non ho alcun modo di scoprirlo.
Può chiederglielo lei stesso. Ha detto che lo sta facendo ricevendo fondi da lei.
Non sai com'è fatto? Se si insospettisce anche solo un po', farà dietro front e
cederà la licenza, il brevetto, i diritti e tutto il resto a qualcun'altro.
Immagino. Allora, cosa vuole che faccia?
Madame Antoine. Centro per consulenze psicologiche.
Sala Visite
Choi S.H.
Dai un'altra occhiata a che genere di esperimento sta conducendo in questo momento.
Ti darò la somma che volevi in un'unica volta.
Cuculo
Che? Che cosa?
Il nome della cartella è un po' strano. Non posso dare un'occhiata?
Oh, questa. C'é anche bisogno che te lo dica? È un porno.
Anche a me piacciono i porno. Vediamolo inisieme.
Questo è troppo volgare, quindi non puoi.
Te ne porterò uno elegante e di ultima uscita.
Va bene.
Ma tu, stai cercando di nasconderlo un po' troppo seriamente.
Progetto Madame Antonie. Progetto di Studio.
Cosa?
Ti sto chiedendo se dobbiamo continuare quest'esperimento. Non mi sento più a mio agio.
E che mi dici di quando eri emozionato per la moto? Come mai hai cambiato idea all'improvviso?
Stiamo continuando ad ingannare Noona Hye Rim. Non posso tirarmene fuori?
- Allora paga la tariffa per l'esperimento. - Cosa?!
Articolo 7 del contratto. Nel caso in cui uno dei partecipanti si licenzi nel mezzo dell'esperimento,
quel partecipante pagherà il 50% dell'intero costo dell'esperimento.
Sono più di 20 milioni di won.
Comunque, ieri io e Noona ci siamo proprio divertiti.
Cosa avete fatto?
Ti andrebbe di bere una tazza di caffè?
C'è una cosa più importante, cosa avete fatto ieri, tu e Seung Chan?
Cosa? Beh, abbiamo solo...
Benvenuto...
Quando sei tornato in Corea? Anzi, come hai fatto a scoprire dove ero?
Me lo ha detto Do Gyung.
Hai incontrato Do Gyung? Perché, Oppa?
Devo parlarti di Do Gyung.
- Esci. - Hye Rim...
Mi vado a cambiare e verrò fuori, quindi esci.
Perché? Perché quel bastardo del padre di Do Gyung è tornato?
Ha detto che è tornato per Do Gyung.
Sta per dirmelo, ma sono troppo ansiosa. Gyung non può essersi ammalata, giusto?
Te lo avrebbe detto prima, è suo padre. Andiamo dentro.
È passato molto tempo. È venuta anche la cognata.
Non voglio sentirmi chiamare "Cognata" da te, quindi arriva al punto.
Perché sei venuto? Che c'entra Do Gyung?
Do Gyung ha detto che vuole studiare con noi.
"Noi"? Stai parlando di te e di quella donna?
Sì. Da quando siamo andati a mangiare insieme più volte insieme, sembrano essersi molto avvicinate...
Ti ho detto di non avvicinarti a Do Gyung!
L'audacia di un uomo che è andato via quando sua figlia aveva due anni! Ti ho detto di non vederla!
- Sapevo che sta studiando nel mio stesso paese. Come potevo non farlo? - Aigoo.
Può un uomo che ama così tanto sua figlia abbandonarla neonata e scappare?
Non posso più sentire questo. Posso direttamente chiedere conferma a Do Gyung.
Questo... Do Gyung mi ha chiesto di dartelo.
Mamma, a quest'ora, mentre stai leggendo questa lettera, papà deve avertelo già detto.
Devi essere molto sorpresa, ma
io voglio vivere con papà fino al diploma.
Papà e quella ahjumma mi trattano molto bene e ti voglio davvero bene, Mamma.
In questi giorni, penso che dovremmo lasciarci tutto alle spalle,
Lasciarlo alle spalle?! Glielo hai detto tu di scriverlo?
Questo è qualcosa che Do Gyung ha tirato in ballo per prima.
Tutto ciò che abbiamo fatto noi è stato supportarla. Non ci siamo mai intromessi con le nostre opinioni.
Comunque...
ma mi piacciono anche Papà e Ahjumma.
magari potrebbe non sembrarti così, ma ai miei occhi, lei non è così poi una cattiva persona.
Mi tratta davvero bene. È una brava persona. Abbastanza da volermi far vivere insieme a loro.
- Unni! - Ho bisogno di pensarci da sola per un momento.
Capisco come ti senti, mamma.
So perché l'hai messa sulla bocca di tutti, dicendomi di non guardarla neppure, capisco perché lo hai fatto.
Ma mamma, a volte, una mamma del genere è stata pesante.
Grazie.
Unni! Per caso Unni è qui?
Cosa sta succedendo a Go Hye Rim? So che qualcuno è tonato dall'estero.
È impallidita in volto appena l'ha visto ed è andata via. Cosa è successo dopo?
Non saprei. Visto che sono fatti suoi non sono sicura di poterne parlare.
Yoo Rim, sono uno psicologo. Ed anche un terapista.
Se non con me con chi hai intenzione di parlare per risolvere la situazione?
[Do Gyung]
Mamma?
Sì. Cosa stavi facendo?
Ho letto la tua lettera,
perché eri così preoccupata da arrivare a scrivermi una lettera? Avresti potuto dirmelo e basta.
Pensavi che ti avrei detto di no?
Mi dispiace, mamma.
Cosa c'è da dispiacersi? Non è che non ci rivedremo mai più per il resto della vita.
Quella che si sente più dispiaciuta sono io.
Ho parlato male di quella brava donna, mettendoti in una situazione imbarazzante.
Sono proprio una mamma cattiva, eh?
Mamma, sai che ti voglio un mondo di bene, vero?
Certo che sì! Altrimenti perché ti lascerei stare?
Mamma, adesso devo andare a scuola.
Oh, certo! Lì è mattina, vero? Mi dispiace di averti trattenuta.
Risentiamoci, mamma.
Va bene.
Sei stata brava, Hye Rim. Hai fatto bene.
Sei encomiabile.
D'accordo. Volevo ricevere amore dalla gente.
Ero anche preoccupata che la mia popolarità calasse da un momento all'altro.
Cosa c'è di male? Tutti vogliono essere amati.
Tutti vogliono essere amati.
Ma Unni... prima è stato il suo ex marito e adesso anche Do Gyung,
ha perso le persone che ha amato di più per colpa della donna che più disprezzava.
Il suo cuore adesso deve essere un vero caos.
Go Hye Rim!
Yoo Rim mi ha detto quello che è successo.
Stavolta, ti offrirò una cena italiana, quindi usciamo.
Dovrai scegliere tra un calzone, una bistecca alla fiorentina ed un ossobuco.
Pensi che domani potresti venire con me in un posto?
Dove?
Il mio ex-marito parte domani.
Sinceramente non avrei nessuna intenzione di vederlo,
ma lui è quello con cui vivrà Do Gyun d'ora in avanti.
Ma sarà assieme sua moglie...
E il fatto che io sia ancora da sola potrebbe sembrare così miserabile...
Verrò con te.
Mi vestirò bene e ti starò accanto facendoti fare un'ottima figura.
Sono proprio una stupida, vero?
Persino in questo momento, penso solo a mantenere la mia dignità.
Non le sto facendo un favore. Lo faccio solo per il bene dell'esperimento.
Perché devo conquistare il suo cuore.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
Mi dispiace, ma lo incontrerò da sola.
Sento che sarei troppo codarda se non riuscissi ad occuparmene per conto mio.
Mi dispiace di averti fatto andare avanti e indietro.
- Resterò in disparte. - No, è tutto a posto...
No, sei lontanissima dallo stare bene in questo momento.
Risentimento, gelosia, rabbia, collera. Ce l'hai dipinti in faccia. Quando esploderà il tutto diventerai un vero caos.
Devo almeno osservarti da lontano.
Grazie per aver dato il permesso.
Non l'ho fatto perché sono affezionata a te.
Tuttavia, visto che sarai colui che si prenderà cura di Do Kyung,
ho pensato che fosse educato venire a salutarti.
Va bene.
È tua moglie?
Sì.
Perché? Cos'hai intenzione di fare?
Non preoccuparti. Non la picchierò.
La mia Do Kyung è allergica ai gamberetti.
Oh, capisco.
La prego, faccia attenzione quando le preparerà da mangiare.
Non ha problemi a studiare, ma quando si diverte lo fa fino in fondo.
La prego, sia severa.
E che altro c'era?
Ah, giusto. Le si seccano le labbra facilmente, ma detesta mettersi il burro di cacao.
La prego, glielo faccia mettere ogni giorno.
Il resto, l'ho scritto qui.
Le sarà d'aiuto una volta che l'avrà letto.
Inoltre,
le chiedo di prendersi buona cura della mia Do Gyung.
La prego, la tratti bene. La supplico.
Va bene, esaudirò il tuo desiderio.
Cosa?
Se non si tratterà di qualcosa di osceno come darti 100 milioni di won, acconsentirò a tutto.
Questa non è un'opportunità che si presenta spesso quindi...
Balla con me.
Cosa?
Balla con me, proprio come fecero Maria ed il Capitano Von Trapp in "Tutti Insieme Appassionatamente".
Oppure, come in "Vacanze Romane",
mostrami Roma come Audrey Hepburn.
Oppure, come Colin Firth in "Love Actually"
dichiarati a me in un bar affollato.
Equivale a dire "facciamo i fenomeni da baraccone".
È solo per ridere.
Quei film mi hanno dato tanto conforto.
Grazie per essere qui con me oggi così che io non mi senta sola.
Ho intenzione di restare qui, mangiare, bere e divertirmi un pochino.
Grazie per oggi.
La mia risposta è sì.
La domanda è facile.
Cos'hai detto?
Sì, certo.
Bravo!
Esci un attimo.
Cosa c'è?
Devo fare come nei film?
Ah... ti riferisci a quello che ho detto prima?
Non farci caso. Avevo solo...
Perdi spesso il treno?
Sì, spessissimo. La maggior parte delle volte, non sono affatto puntuale.
E trovi sempre qualcuno che ti riporti a casa?
No, no. Dormo a Deauville.
No, non ce la farà.
Oh, sì. È intelligente...
Do Gyung,
stai passando dei bei momenti con tuo padre e sua moglie?
Anche la tua mamma si è un po' tranquillizzata.
Ed io...
non ne sono del tutto sicura, ma...
penso di aver trovato una brava persona.
E soprattutto,
ultimamente sono davvero felice perché
tutti gli uomini intorno a me in questo momento mi trattano benissimo. Penso che si siano tutti innamorati di me.
Nessuna meraviglia. Ero praticamente una reginetta da giovane.
Mi sono divertita con gli uomini, lo sai.
Svelti, svelti!
Santo cielo!
Wow, che buono! Ji Ho, assaggia i tteokbokki! (dolci di riso piccante)
- Anche io! - Oh, ne vuoi anche tu? Di' "ahhhh"!
Com'è piccante.
Vi siete divertiti?
Ci dispiace di essere in ritardo. Il nostro prossimo paziente non è ancora arrivato, vero?
Go Hye Rim. Pulisci il pavimento.
Perché fai pulire lei? Lo farò io.
Tu vai ad aiutare la Professoressa Bae Mi Ran a sistemare i documenti.
Hai detto di essere una consulente, ma cosa stai facendo?
Hai ragione. Sono una consulente e non una donna delle pulizie.
Ma non fai nessun lavoro. Se non ti vergogni di uscire a divertirti, almeno potresti fare le pulizie.
Perché a volte tuo fratello si comporta così?
Per favore, comprendilo. Sai com'è fatto.
Mi tratta bene e poi mi insulta. Perché è così schizofrenico?
Va bene. Farò brillare il pavimento al punto da renderlo accecante.
Dallo a me. Lo farò io.
Lascia stare. Pulirò fino a farlo brillare talmente tanto che diventerà cieco.
Hyung, non sei troppo rilassato?
Oppure, hai un altro piano in mente?
Quale?
Sai che siamo andati sullo slittino insieme a Hye Rim Noona.
È stato molto divertente. Che hai intenzione di fare?
C'è un laghetto di pesca.
Questo è uno naturale.
E questo è un posto costruito per pescare un pesce ogni tre volte.
Dove andrà maggiormente la gente?
Così a caso...
- In questo. - Perché?
Una volta ogni tre, non è divertente.
Questo è più emozionante.
Esattamente. L'eccitazione. In termini scientifici è anche noto come "rinforzo intermittente".
Alle persone non piace fare le cose che sono ordinarie e ripetitive.
Inoltre, quando non si sa se si otterrà qualcosa,
quando le possibilità sono quasi a zero, è proprio allora che si viene risucchiati.
Questo cosa ha a che fare con...
Ecco perché gli uomini cattivi sono popolari.
Perché la possibilità di conquistarli è praticamente pari a zero.
Hyung, adesso stai imitando un uomo cattivo?
Altra lezione: se dai dolci ad una donna ogni giorno,
allora per lei, diventerai uno che le dà caramelle ogni momento. Al massimo,
un distributore di caramelle?
Ma se la tratti male quotidianamente e le dai una caramella ogni tanto,
lei penserà:
"Ah! Finalmente mi ha dato una caramella".
Le campane suoneranno, cadranno petali di fiori e tutto diventerà rosa
e il gioco è fatto.
Wow! Hyung, da quando hai questo tipo di piano...
Prendi un appuntamento in ospedale per il prossimo lunedì. Esaminerò Go Hye Rim.
- Hai intenzione di esaminare già i risultati? - È un esame a metà della prima fase.
Sei tanto sicuro? Non le hai dato ancora nessuna caramella.
Si chiama Risonanza Magnetica Funzionale. Analizza l'attività cerebrale.
Stando sdraiata, ti appariranno le immagini di alcune persone.
Devi semplicemente restare calma.
Che test è questo?
È per vedere il rapporto tra il tuo uomo ideale ed il tuo sistema immunitario.
È l'unico esame che si fa al centro?
Ce ne sono altri. Facciamo esami simili con rane e scarafaggi.
Allora... sono allo stesso livello di una rana o di uno scarafaggio?
Per te, oltre alla risonanza magnetica, faremo anche un esame delle condizioni della pelle, del battito cardiaco,
e del livello di dilatazione delle pupille.
Non è niente di che, vedilo solo come un semplice esame fisico.
Oh, un attimo.
Il laccio era sciolto.
Perché?
Le ha appena dato la caramella.
Buon esame.
E pensi di essere una persona?
- Come puoi farlo proprio prima dell'esame... - Stai zitto.
Allora cosa? Cosa vedrai con questo?
Se piace qualcuno, il cervello si trasforma in un cuore?
- Sì. - Davvero?
Non in un cuore, ma diventa rosso.
Quando si guarda la foto di una persona che piace, il cervello reagisce istantaneamente e diventa rosso.
Dove? Tutto il cervello?
No, c'è un posto chiamato ipotalamo.
È la zona che controlla i comportamenti istintivi, ed è anche definita la zona cerebrale dell'amore.
È anche la sede centrale della dopamina che è l'ormone dell'amore.
Allora, mostrandole una nostra foto...
In quel caso il livello di attività in quella regione incrementerà e diventerà rosso.
La persona che avrà il maggior livello di colorazione sarà quella che lei preferisce.
Questo è l'ipotalamo.
D'accordo. Mostrale le foto.
Cos'è? Quello è Benedict Cumberbatch!
Non è giusto. Come possiamo batterlo?
L'ho messo semplicemente per un paragone. È uno degli attori che preferisce.
Wow!
Hai visto, vero? Ecco come cambia il colore.
Adesso, cominciamo ufficialmente.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team @ Viki
Mostra il tuo cuore,
Go Hye Rim, chi ti piace di più?
♫It's my magic. ♫
Madame Antoine ~ Anteprima ~
Adesso cominciamo ufficialmente.
Questa è l'immagine di un uomo al lavoro.
Una camicia bianco immacolato ed una cravatta leggermente sciolta.
Di solito parlo in modo informale con tutte le donne. Go Hye Rim, potresti premere quel pulsante?
Ti piacciono gli uomini intelligenti?
Il mio QI è 210.
Finirò per morire.
Credo di essermi innamorata di lei.
Adesso stai recitando il ruolo di una noona con me?
Ehi, Choi Seung Chan!
Okay.
Joo Ni è estremamente gelosa di te adesso.
Sono io la pazza!
Voglio che mi amino tutti.
Pensi che possa farlo anche la tua mamma?
Posso mollare tutto ed amare qualcuno?
Ti darò il denaro che volevi, in un'unica somma.
Chi c'è lì dentro? Svelto, rispondi.
Una luce si è accesa nei miei neuroni.